Что есть многоголосая озвучка иностранных фильмов

Режиссёр фильма выдрачивал актёров под замысел и конкретные сцены. Спать не давал, станиславил. Потом звукарь сводил и накладывал. Оба разукрашивали интонациями фильм до идеала, литр в день осваивали. И тут вваливаются шинкари, шобы своими кистями жмэринских эмоциев, таки замазать всё созданное. Шобы указать этим создателям (шо они ваще знают) — как на самом деле надо, как у них дома охали, какими визгами мамка приучала на отженись базарить.

Лучшая озвучка — монотонный приглушённый одноголосый перевод вставкой фраз после фраз актёров. Только это позволяет минимизировать потери цели бесценного труда — ловли фокуса внимания зрителя на смысле картины, на течении её сюжета и нюансах. Лишь подобное уважение к автору и зрителю, способно принести реальные доходы от продажи искусства, а не нищебродские лямы, украшенные звёздочками рейтингов тех же нищебродов.

Поделиться
Ваш комментарий
адрес не будет опубликован

ХТМЛ не работает

Ctrl + Enter
Популярное
Логоперс